இந்தி தெரியாது போடா – 2

“hindi theriyaadhu poda” (HTP). So hey, we dont know gindi, get lost ! Oops, let us be polite – Hey, we dont know Gindi. Simply go away

எங்கள் தமிழுக்கு உம்மொழி நிகராகுமாடா

we say with full pride that our language is inferior to none. We Challenge u to prove otherwise

இந்தி தெரியாது போடா
எங்கள் தமிழுக்கு உம்மொழி நிகராகுமாடா

HTP

இந்தி தெரியாது போடா ..போடா..போடா

HTP

போடா தம்பி போடா, நீ தமிழ்மொழி படிச்சிட்டு வாடா

Bro, u wanna speak to us ? Sure. But lets be fair. We give you two choices – Either go learn thamizh and come to us

இல்ல உனக்கும் எனக்கும் பொதுவா, நீ இங்கிலீஷ படிச்சிட்டு வாடா

ELSE, there is always English. whether u are in raichur, raebareilly, rajasthan, raipur, rajkot, rewa, russia, Rwanda or Rio Di Generio, we can always communicate with each other in English !

எங்கள் தாய்மொழி தமிழுக்கு ஈடா, வேறு மொழி ஏதும் இருந்தா எடுத்துட்டு வாடா

Once again we reiterate, our mother ( mother tongue) is unequal to none

இந்தி தெரியாது போடா ..போடா..போடா………

HTP

விஞ்ஞானம் கற்றோம், மெய்ஞ்ஞானம் கற்றோம்….

Thamizh has not handicapped us in any way. We acquired knowledge through our mother tongue. We are as adept as the world in matters of science, matters of philosophy

விஞ்ஞானம் கற்றோம், மெய்ஞ்ஞானம் கற்றோம்.
(repeat)

மானுடம் வாழ்ந்திட மருத்துவம் கற்றோம்

We learnt medicine, both the traditional and the “English” varieties

இயல் இசை கற்றோம், நாடகம் கற்றோம்,

We mastered music, we excelled in arts and drama. And note – our entertainment industry is on par with the world’s best !

இன்பங்கள் பொங்கிடும் இல்லறம் கற்றோம்

We bloomed alongwith our Thamizh brethen, amidst the beautiful domesticity. We lived ( and live) as one happy, cohesive family

ஆயக்கலைகளை கற்றோம், எங்கள் முன்னோர்கள் சொன்னார்கள் பாடங்கள் கற்றோம்

We conquered all life-skills, we preserved the great teachings of our ancestors

வீரமரபினைப் பெற்றோம், எங்கள் வீட்டையும் நாட்டையும் காத்திடக் கற்றோம்

Remember – Many among us attained martyrdom towards our Indian nation, the “Bhaaratham” that we believe in. So, let me reiterate that we guarded our homes and our country as much as we guarded our language. And we identify ourselves as true Indians ( but NOT at the cost of our identity as Thamizhans)

பஞ்சம் பசி போக்கக் கற்றோம், நாங்கள் உயிர்களை நேசிக்கும் அன்பினைப் பெற்றோம்

In the 1960s Tamilnadu was at the bottom of the heap. From then on, it has been an upward climb. TN rose well, to alleviate poverty. We made TN a “most developed state” in per capita GDP. we taught everyone to love all living beings without hatred and without splitting them into various religions

அந்நிய படை ஏதும் வந்தால், நம் பாரதம் காத்திடும் தேசியம் கற்றோம்…..

We contributed hugely towards guarding India and its territories. Right from the time of Subhash Chandra Bose’s army all the way to the Thamizh Thambis and the Madras Sappers, we have always been there, guarding our country that is India

இந்தி மாலும் நஹி ஜாவோ, நீ தமிழ் மொழி படிச்சிட்டு தமிழ்நாடு ஆவோ
இந்தி மாலும் நஹி ஜாவோ

Gindi maalum nagi. Now, if u wanna live in TN ( for the long-term) , u better learn our language, else, sorry, we DO NOT appreciate it

குச் குச் குச் குச் ஹோதாஹே, என் தமிழ்மொழி உனக்கு தாத்தா ஹை
எங்கள் தமிழ்மொழி உனக்கு தாத்தா…

Kuch kuch hota hai ( not that we understand what it means), but we are using the movie name as a meme to stress that our language, perhaps is the grand-dad to most other languages

தமக்கொரு மொழி நமக்கொரு மொழி இருக்கட்டும் போடா

Live and let live, folks. IS IT SO DIFFICULT TO UNDERSTAND the logic of the 2-language formula ???? We keep our language and you keep yours. Peace out. We always have English to work as a bridge between us. (Or are u saying that we phase out English completely ??). If so, WILL YOU ? WILL YOU THROW AWAY ENGLISH, DEARIES ?

So, you want to have your cake and eat it too ? You want to retain English for yourself, and you want US to learn your language for YOUR convenience when you come to visit us or interact with us !!!

இந்த இருமொழிக் கொள்கையை தெரிஞ்சிட்டு வாடா

Pl understand where we are coming from. We have followed a Two-language policy ( and philosophy) for the last 70 years. Do try to understand our clarity with this simple analogy :

A man had two dogs – a big one and a small one. He wanted his dogs to go in and out of the house freely without him having to keep the house door open all the time. So he built two “trap doors” – one big trap door for the big dog and one small for the small dog. Neighbors who saw these two doors laughed at him and called him an idiot. Why put a big door and a small door? All that was needed was the big door. Both the big and the small dog could use it! Indian government’s arguments for making Hindi the official or link language of India are as ridiculous as the need for a big door and a small door for the big dog and the small dog. Indian government agrees that English is needed for communication with the world, and every school in India teaches English after the fifth grade. Then the Indian government says that all of us should know Hindi also in order to communicate amongst ourselves within India. I ask, “Since every school in India teaches English, why can’t it be our link language? Why do Tamils have to study English for communication with the world and Hindi for communications within India? Do we need a big door for the big dog and a small door for the small dog? I say, let the small dog use the big door too!”

பொழைக்கத்தான் வந்தியா பொழைச்சிட்டுப் போடா

You came to TN to earn your living. By all means you are welcome, but for YOUR convenience and comfort, pl dont expect us to learn your tongue.

என்மொழி மேல கைவச்சா சுளுக்கெடுப் போண்டா

But instead, if you needle the status-quo, then you’ve had it. We are known to be a very hospitable people, but if you attempt to disturb our mother ( Thamizh), we will blast you. Do not try to utter nonsense that Gindi is the friend of all other indian languages etc. Tell me – how it is a friend in the first place ? What has Gindi done for Thamizh, as a a friend ? Do not point to Kashi Thamizh Sangam. Tell me what the outcome is. How has it even helped Thamizh in UP ? Do not parrot the word Sengol. How does it matter ?

கும்மி அடி பெண்ணே கும்மி அடி, குழவைச் சத்தம் போட்டு கும்மி அடி

Rejoice and celebrate, my friends, all of us are brethren, after all

பெண்ணின் பெருமைச் சொல்லி கும்மி அடி

Praise thy women, praise thy mother, praise thy mother-tongue

நம் அன்பின் மரபைச் சொல்லி கும்மி அடி

Sing lores about the famed Thamizh hospitality

மத்தளம் மத்தளம் கொட்டு, நீ மள்ளாடும் படையைத் திரட்டு

Hey dear Thamizha ( Thamizh bro/sis), please gather our fellow Thamizhs to come together to protest

வந்தேறி பாஷையை வெரட்டு,அந்த ஆடவன் தலையில் தட்டு

Please ask the alien tongue to go away, gently tap the alien to understand our point of view

கும்மி அடி பெண்ணே கும்மி அடி,உறுமி மேளம் கொட்டி கும்மி அடி

But we wanna do this gently, we dont want violence. So lets keep celebrating

விரும்பி பாடம் படி கும்மி அடி நீ அறிவிப் போலப் பொங்கி கும்மி அடி

But hang on. We are MOST MOST happy to learn another language out of our own volition and wish

இங்கு வந்தவன் போனவன் சேர்ப்பான் அவன் பேசுறப் பாசையைத் திணிப்பான்

‘Cos we’ve seen it all over thousands of years. Every conquerer/dominating clan will come and try to impose their language on us. We have seen it all !

நம்மத் தாய்மொழி மதிப்பக் கொறச்சு, நம் தமிழ் மண்ண ஆள நெனைப்பான்

This fellow will try to rule us by belittling our Thamizh and thrusting forth his language. He may not say so explicitly, but that is what it finally is. Why do we need to allocate mental bandwidth / memory for a third language which has no use for us ?

கும்மி அடி பெண்ணே கும்மி அடி, தமிழின் வீரம் சொல்லி கும்மி அடி

Go forth and spread the word, dear woman. Spread the glory of our mother Thamizh

அவனவன் மொழியில் அறிவை வழங்கடா, அடுத்தவன் மொழியப் புரிஞ்சு மதிங்கடா

Hey, by all means pl use your own language and evolve, get smart, develop yourself. But do NOT lay your hands on my tongue. Respect me and respect my desire to not be IMPOSED with your tongue.

அந்நிய பாஷையில் எப்படி ஜெயிப்ப, தாய்மொழி மறந்து என்னத்தக் கிழிப்பை

For me, every other Indian tongue is Alien. Yes, English is alien too. I have accepted English, since there is no way out and it is the world’s most widespread language. And lets admit it – you have also done the same. But why should i accord that same status to any other Indian language ? Other than English and Thamizh, why should i spend my limited bandwith and brain power and time and resources and teachers and classroom time on something else ( of which i have no use for now) ? I would rather spend that on Maths, Sciences, History/Geography, coding etc, right ?

இந்தியப் படிச்சவன் சாக்லேட்டு விக்கிறான், தமிழில் படிச்சவன் சட்டலைட் அனுப்புறான்

We do not want to demean your language, but you are forcing this barb. The Hindi-speaker in my state sells chocolate and pani-puri. The Tamil medium fellow who works in your state launches satellites. The same guy in the international arena runs google.

கும்மி அடி பெண்ணே கும்மி அடி, தமிழின் மரபைச் சொல்லி கும்மி அடி

So again, dear sister, spread the word of Thamizh’s greatness. HOWEVER….

தேவைப் பட்டா நாங்கள் பிரெஞ்சு படிப்போம்,

Of course we will learn French if the need arises (We have a huge Thamizh diaspora in France speaking fluent French, by the way). Do you know that Thamizh is the official language in a few other countries in the world ? Do you know that Thamizh has a huge international presence – across Europe, In South Africa, even as far as Fiji

தேவைப் பட்டா நாங்கள் ஜெர்மன் படிப்போம்

Of course we will learn German if the need arises.

தேவைப் பட்டா நாங்கள் பின்னிஷ் படிப்போம்

Of course we will learn Finnish if the need arises

தேவைப் பட்டா நாங்கள் ஜப்பானீஸ் படிப்போம்

Of course we will learn Japanese if required ( and mind you – we do this regularly)

தேவைப் பட்டா நாங்கள் பஞ்சாபி படிப்போம்

And yes, we will happily learn Punjabi if the need arises !

பெங்காலி படிப்போம் இந்தியும் படிப்போம்

Yes, Bengali too. And OF COURSE, we will learn Hindi ( out of our volition, repeat). And we have lakhs and lakhs of Hindi-speaking Thamizhians throughout all parts of India, in case you didnt know !

கட்டாய படுத்திப் படிக்கச் சொன்னா தூக்கி எறிவோம் ..தூக்கி எறிவோம்

But brother, if you TRY to impose, we will kick you out and and beat the hell out of you

இந்தி தெரியாது போடா, .. போடா ..போடா..போடா

So, again, we dont know Hindi. Kindly leave.

நீ அறிஞ்சிட்டு புரிஞ்சிட்டு வாடா,

Please introspect, internalise nderstand, and then come. We will warmly welcome you

போடா ..போடா..போடா

Cool…

உம ஆணவம் ஒழிஞ்சிட்டு வாடா

Let go of your superiority complex, let go of your smugness due to numerical superiority

போடா..போடா….. போடா டேய் ..போடா

Get lost ( we saying this lightly and jokingly, so again, cool…)